5 stars - 2 reviews5

grechtlt



gerichtet


Wortart: Verb
Erstellt von: Dill
Erstellt am: 09.01.2006
Bekanntheit: 100%  
Bewertungen: 2 0

Dieser Eintrag ist noch nicht Teil des Wörterbuches.

Dieses Wort kann mit den Informationen auch als PDF ausgegeben werden: PDF von grechtlt

Kommentare (3)


Grechtelts enk
Grechtelt's enk, four voice canon in G Major, K556 (Digital Sheet Music)
Composer: Wolfgang Amadeus Mozart
Genre: Art Music
Scored For: Four Sopranos
Publisher: Novato Music Press
Pages: 3
This title is not available in: China
Composed: 1788
Product ID: 291153
http://www.freehandmusic.com/sheet-music/grechtelts-enk-four-voice-canon-291153
Soeben erklungen im ´Pasticcio´ auf Ö1
JoDo 20.08.2011


"not available in China"
- wegen Verdachts der Auffordung zu zivilem Ungehorsam?
Koschutnig 20.08.2011


Die "Übersetzung" ist unzureichend, wie das Mozart-Beispiel im Kommentar von JoDo zeigt, wo es ja nicht das 2. Mittelwort, sondern 2.P. Pl. Präsens (bzw. die Mehrzahl-Befehlsform) mit typischer Mundart-Endung -s zu grechtln (richten, herrichten) ist:
"Grechtelts enk, grechtelts enk, wir gehn in Prater.
In Prater? In Prater?

Anm.: "in" Prater = umgangssprachlich kurz für "in den Prater" (korrekt wäre wohl: "in'n ...")
Izt lass nach, i lass mi net stimma.
Ei beileib, ei jawohl, mi bringst nöt aussi...."
[https://www.youtube.com/watch?v=t3e5gsOEQeg]


Lanquart 16.08.2019





Facebook   Xing   Twitter

Impressum | Nutzung | Datenschutz

Das österreichische Deutsch, oder einfach Österreichisch, zeichnet sich durch besondere Merkmale aus. Es besitzt einen einzigartigen Wortschatz, bekannt als Austriazismen, sowie charakteristische Redewendungen.

Die Besonderheiten von österreichischem Deutsch gehen jedoch über den Wortschatz hinaus. Sie beinhalten auch Grammatik und Aussprache, inklusive der Phonologie und Intonation. Darüber hinaus finden sich Eigenheiten in der Rechtschreibung, wobei die Rechtschreibreform gewisse Grenzen setzt.

Das österreichische Standarddeutsch ist von der Umgangssprache und den in Österreich gebräuchlichen Dialekten, wie den bairischen und alemannischen, klar abzugrenzen.

Dieses Online Wörterbuch der österreichischen Sprache definiert sich nicht wissenschaftlich, sondern versucht eine möglichst umfangreiche Sammlung an unterschiedlichen Sprachvarianten in Österreich zu sammeln.

Die Seite unterstützt auch Studenten in Österreich, insbesondere für den Aufnahmetest Psychologie und den MedAT für das Medizinstudium.

Hinweis: Das vom Bundesministerium für Bildung mitinitiierte und für Schulen und Ämter des Landes verbindliche Österreichische Wörterbuch, derzeit in der 44. Auflage verfügbar, dokumentiert das Vokabular der deutschen Sprache in Österreich seit 1951 und wird vom Österreichischen Bundesverlag (ÖBV) herausgegeben. Unsere Seiten und alle damit verbundenen Dienste sind mit dem Verlag und dem Buch "Österreichisches Wörterbuch" in keiner Weise verbunden.

Unsere Seite hat auch keine Verbindung zu den Duden-Nachschlagewerken und wird von uns explizit nicht als Standardwerk betrachtet, sondern als ein Gemeinschaftsprojekt aller an der österreichichen Sprachvariation interessierten Personen.